Sutil calar da pantera

pousada a lua

aquieto a cigana

que pulsa e se alucina

em minhas veias

buscando em teu peito

decifrar-te

aliso os lençóis

que apenas hoje

resguardam o teu cheiro

açoito

pantera

o teu calor

que por míseros minutos

de minha toca

emana

manhã alta

sou humana

a aurora dita

o diário cultivo

escancarando

de meu templo

cada pedra:

o lento trepidar de um segundo

Pequeño poema infinito (Federico García Lorca)

Equivocar el camino
es llegar a la nieve
y llegar a la nieve
es pacer durante veinte siglos las hierbas de los cementerios.

Equivocar el camino
es llegar a la mujer,
la mujer que no teme la luz,
la mujer que no teme a los gallos
y los gallos que no saben cantar sobre la nieve.

Pero si la nieve se equivoca de corazón
puede llegar el viento Austro
y como el aire no hace caso de los gemidos
tendremos que pacer otra vez las hierbas de los cementerios.

Yo vi dos dolorosas espigas de cera
que enterraban un paisaje de volcanes
y vi dos niños locos que empujaban llorando las pupilas de un asesino.

Pero el dos no ha sido nunca un número
porque es una angustia y su sombra,
porque es la guitarra donde el amor se desespera,
porque es la demostración de otro infinito que no es suyo
y es las murallas del muerto
y el castigo de la nueva resurrección sin finales.

Los muertos odian el número dos,
pero el número dos adormece a las mujeres
y como la mujer teme la luz
la luz tiembla delante de los gallos
y los gallos sólo saben votar sobre la nieve
tendremos que pacer sin descanso las hierbas de los cementerios.

Meu guerreiro maia

Quando menino

desbravava continentes

em sonhos vívidos.

Nas pirâmides ocultas

desenhava batalhas e poesias

e antevia o futuro

recitado

no pulsar da terra

por pés despidos.

Cresceu tecendo guerras

brandindo seu machado justiceiro pelos ares

marcando o pão a sangue

e a cera

páginas de livros.

Tocava

como relíquia

suas crias

confabulando em seus ouvidos

sobre a delicadeza da vida.

Meu pai

meu guerreiro maia

sábio

agigantado

como quando menina

suas mãos tomavam as minhas

e no mundo

maior grandeza não havia.

Sabedoria amorosa

Não pude precisar o momento

daquela noite chuvosa

na cidade ensandecida

em que

entediada

apreciava a luta

de sua obtusa geometria

com os resquícios da

teimosa

humanidade

dos grafites.

Num átimo

olhei para mim

e me vi

Mulher.

Mulher

acolhida

pela negra seda

que tocaste

e tatuaste com teu cheiro.

Mulher

crente

em tuas palavras e gestos.

Mulher

plácida

senhora de seu tempo.

Não sei exatamente em que instante

- despida estava da lua e do som -

eu te compreendi.

E, afagada, permaneci

tomada e plena

de minha despretensiosa e súbita

sabedoria.

Dança

Menina

tiro-te a dançar

nos tablados da vida.

Sigo

atentamente

cada compasso

enquanto tu

- homem desritmado -

pisas-me o pé

e somes.

Poema revisitado dos idos de 2005 ou 2006. O original foi apresentado, com os devidos pudores de menina, aos membros (alguns verdadeiros sábios, todos nós verdadeiramente ébrios) da Academia de Letras da Faculdade de Direito do Largo São Francisco. Suas contribuições foram consideradas e geraram (com os outros bailes da vida) esta versão.